Adam og Evelyn
af Ingo Schulze
Oversat af Jacob Jonia

Adam og Evelyn foregår i DDR, Ungarn og Vesttyskland tilbage i 1989 i månederne op til og lige efter murens fald. Adam – som i virkeligheden ikke hedder Adam, men Lutz – er dameskrædder og bor sammen med Evelyn, der så gerne ville studere kunsthistorie, men kun har fået lov til at gå i lære som tjener.

Adam kan kunsten at skræddersy tøj, som får hans kunder til at tage sig bedst muligt ud. Han navngiver sine kvindelige kunder med ”kunstnernavne”, fotograferer dem – og dyrker sex med dem. 

Samme med Evelyn planlægger han en ferietur til Ungarn, men da hun kommer uventet hjem og overrasker ham i en intim badescene med kunden ”Lilli”, tager Evelyn alene afsted med en kollega og dennes rige fætter fra Vesttyskland, med hvem hun indleder et seksuelt forhold. I håbet om at vinde hende tilbage følger Adam efter i sin gamle Wartburg og samler undervejs en ung pige op, der er fast besluttet på at flygte til Vesten, og smuger hende over grænsen skjult i bagagerummet. 

Mens de ferierer ved Balatonsøen, åbner Ungarn grænsen mod vest. Evelyn lokkes over af friheden og mulighederne, som hun ikke oplever i DDR, og Adam tager med. Evelyn konstaterer at hun er blevet gravid (men ved ikke lige med hvem), hun og Adam finder sammen igen og den rige fætter forsvinder fortørnet ud af historien.

Skildringen af murens fald/opløsningen af jerntæppet set fra østborgernes side kunne bestemt være interessant – men er det desværre ikke. Fortællingen fænger simpelthen ikke og det er der flere grunde til. 

For det første består meget store dele af romanen af dialog – uden at det altid står lige klart hvem der siger hvad til hvem. Og så er det altså svært at holde tråden. For det andet er personerne meget lidt overbevisende, og bortset fra Adam træder ingen af dem i karakter så man får en fornemmelse af deres personlighed. For det tredje vrimler det med løse ender - meget dagligdags og virkelighedsnært, det fungerer bare ikke særligt godt i en roman.

Romanen virker i øvrigt meget gennemarbejdet og bruger sit syndefaldstema inkl. uddrivelsen af paradiset godt. Det virker bare ikke – desværre.

Boganmeldelse af Tine Demandt