Afgørende slag efter 1945
af Gunnar Åselius
Oversat af Morten Lassen
(Politikens Forlag)






Gunnar Åselius er professor i militærhistorie ved den svenske Försvarshögskolan, og har ladet sig inspirere af danskeren Erling Bjøl til at beskrive en række betydningsfulde konflikter efter 1945, og – ikke mindst – placere dem i en større historisk og politisk sammenhæng. Tidsmæssigt spænder bogen fra den israelsk-arabiske krig i 1948-49 til Kosovo 1999.

I hvert kapitel leverer forfatteren en kortfattet, men fyldestgørende redegørelse for det militære forløb af den enkelte konflikt, godt understøttet af rigelige illustrationer. Samtidig – og hér ligger for mig bogens væsentligste kvalitet – placeres den enkelte konflikt i en større sammenhæng, ofte både nationalt og internationalt.

Derved bliver bogen også et godt opslagsværk for dén læser, der søger baggrundsviden om nutidige forhold, f.eks. det anstrengte forhold mellem Indien og Pakistan. Et opslag i det relevante kapitel refererer både de faktiske militære begivenheder, den politisk/historiske baggrund for sammenstødet, og resultatets konsekvenser for eftertiden.

Derimod giver det ingen mening at forsøge at læse bogen fra ende til anden – de enkelte episoder ville hurtigt køre sammen i en monoton pærevælling af troppeforskydninger og våbensystemer.

På minussiden vil jeg fremhæve en lang række af bogens kortskitser: Størrelsen, målestoksforholdet og mangelen på signaturer og detaljer gør mange af dem inderligt intetsigende. Enten bringer man nogle ordentlige, informative skitser der supplerer og understøtter teksten, eller også bruger man pladsen på noget helt andet – alt andet er pjat.

Ligeledes henhører de ”faktabokse”, der findes i marginen ved indledningen til hvert kapitel, til afdelingen for pjat og pop. Jeg håber for forfatterens skyld at det er en form, der er blevet ham påtvunget af af forlaget. Et eksempel på en sådan ”faktaboks”:

Sted: Sydlige Tibet.
Miljø: Bjerg
Modstandere: Indien mod Kina
Konflikt: Den indisk–kinesiske grænsekrig 1962
Karakter: Konventionel, jord
Tidspunkt: 20. oktober til 20. november 1962
Konsekvenser: Nederlaget driver Indien i en vestlig retning og fremskynder landets oprustning.

Go’dag mand økseskaft!

Måtte jeg ikke foreslå forlaget yderligere et skridt i retning af den rene sportsjournalistik: ”Kina – Indien 2-1” og overskriften ”Den indiske tiger i drift”? Vi ender med den rene kioskbasker!

Et sidste grynt: Jeg har i den senere tid set en del militærrelateret litteratur oversat fra udenlandsk til dansk, hvor direkte ”undersættelser” forekommer i rigt mål. ”Divisions” (da. ”divisioner”) bliver til delinger o.s.v. Nærværende bog er desværre ikke nogen undtagelse – f.eks. omtales ”de sejrende (…) befalingsmænd med deres generalstabsuddannelse”. I dansk terminologi er befalingsmænd lig med personel af sergentgruppen. I det refererede tilfælde er der tydeligvis tale om højtstående officerer med en videregående uddannelse. Fejlen er ikke meningsforstyrrende – men burde den ikke være fanget af den faglige konsulent (der mig bekendt er tidligere brigadegeneral)?

Men når de sure opstød er dampet af, tilbagestår stadig et værk som jeg glæder mig over at kunne konsultere i fremtiden.

Boganmeldelse af Ole Klaumann