Hemmeligheder
af Lesley Pearse
Oversat af Kirsten Vesterager
(Sommer & Sørensen)



”Guderne skal vide, at jeg virkelig prøvede at skille mig af med dig”

London 1931: Adele er 12 år og bor i Charlton Street med sin mor, far og lillesøster. Adele er det udskældte barn i familien. Hendes mor vrisser hele tiden af hende og undlader heller ikke at fortælle hende, at hun aldrig skulle have været født.

Hendes mor Rose kan hverken elske eller føle respekt for Adele eller hendes far. Adele har været en pestilens for Rose siden hun blev født.

Familien rammes af en tragedie og efter et par dage hos underboen bliver Adele, med deres huslæges hjælp, anbragt på børnehjemmet The Firs, som ligger et stykke udenfor London. Her bliver Adele sat til at passe på de mindre børn. Adele knytter sig til forstanderen, som giver hende eneundervisning, og får hende til at føle sig som noget helt specielt. Men han forgriber sig på hende.

Adele flygter en nat efter at have forsynet sig med lidt brød, ost og et par æbler. Hun begiver sig mod Sussex hvor hendes bedstemor bor. Adele har aldrig set sin bedstemor, kun hørt om hende. Godt sulten, forbrændt af solen og med fødder som ligner blodige klumper af råt kød, står hun udenfor døren til huset hvor hendes bedstemor bor. Det viser sig, at hendes bedstemor er en hård, dygtig og bombastisk dame. Men hun er også rimelig, ærlig og helt utrolig gavmild. Adele får nogle gode år der, og hun lægger sin tidlige traumatiske barndom bag sig.

Anden verdenskrig bryder ud, og hendes mor dukker op igen. Gamle familiehemmeligheder bliver afsløret, og der bliver vendt op og ned på alt.

Lesley Pearses Hemmeligheder er en slægtsroman, som er fuld af dramatik og følelser og som handler om menneskelig indsigt, mod og udholdenhed. Det er en historie, som går under huden på en, hvor man bliver grebet fra starten, og lever med til sidste side. Jeg håber virkelig flere af Lesley Pearses bøger bliver oversat til dansk.

Boganmeldelse af Kirsten Høier