Med bind for øjnene
af Siri Hustvedt
Oversat af Jan Bredssdorff
Indlæst af Dianna Vangsaa
Spilletid: 505 min.
(Per Kofod)

Iris er en ung litteraturstuderende, der er flyttet til New York fra Midtvesten for at studere.

Hun er en i mange henseender psykisk sårbar og meget følsom person og får rodet sig ud i nogle forhold og omstændigheder, der på foruroligende vis påvirker hende i en grad så det truer hendes psykiske sammenhængskraft:  

- Besynderlig særling, der betaler hende for at indtale hviskende beskrivelser af genstande, der efter sigende har tilhørt en afdød ung kvinde

- Hendes kærestes tvetydige ven, der tager et hæsligt, grænseoverskridende foto af hende, et billede som antager sit eget liv og danner grundlag for nedbrydende sladder og rygter

- Indlæggelse på en neurologisk afdeling med en ondartet, psykisk betinget migræne hvor hun konfronteres med en rablende gal kvinde, der også fremstår som en side af hende selv

- Bekendtskabet med en kønsmæssigt dobbelttydig kunstkritiker, parallelt med hendes seksuelle forhold til en (meget ældre) lærer og hendes både litterære og personlige arbejde med ondskabens problem, samtidig med en udfordrende leg med kønsidentitet.

Hele bogen har et ubestemmeligt præg af uhygge og truende opløsning over sig. Personbeskrivelserne, ikke mindst af de karakterer der er på eller over grænsen til det vanvittige, er fortrinlige, ligesom også behandlingen af den småfarlige erotik, der leger med kønsidentitet og vold, er det.

Trods de mange gode tekstafsnit fungerer romanen som helhed ikke synderligt godt. Sammenhængen mellem de fire afsnit er ikke videre klar. Romanen tager store emner under behandling: personlig udvikling, det ondes problem, køn m.m. men har efter min mening svært ved at finde balancen mellem intellektualisering og fortælling. Der er for lidt handling, som oven i købet hælder til det fortænkte, og for meget filosoferen fra hovedpersonens side. Det bliver svært at holde koncentrationen, hvilket er mindre heldigt med en lydbog.

Til gengæld er oplæsningen virkelig god. Den kvindelige oplæser, Dianna Vangsaa, har en klar, rolig stemme og læser smukt op i et passende tempo, uden de store falbelader. Oplæsningen virker velforberedt, der er ingen udtalefejl eller meningsforstyrrende tilfælde af forkert lagt tryk, og den lader teksten komme til sin ret.

Lydbogsanmeldese af Tine Demandt