Ned i akvariet og op igen
af Rachel Trezise
Oversat af Morten Visby
(Aronsen)



Rachel bor i Wales. Som barn ser hun sin far bakke bilen ud af indkørslen, mens hendes mor kaster en mælkeflaske efter bilen, og det skal vise sig at blive sidste gang hun ser ham. Forældrene bliver skilt da Rachel er fire år.



Rachels mor arbejder på et værtshus, hun er glad for flasken og drikker sig ofte fra sans og samling. Så snart hun har fri sætter hun sig om på den anden siden af bardisken og begynder at bruge af sin løn.

Hun får sig en ny kæreste, som begynder at følge med hende på arbejde, da han mister sit job. Her begynder en alvorlig og uhyggelig nedtur for Rachel. Hjemmet er præget af massiv druk og vold, og Rachel bliver gennem flere år voldtaget af sin stedfar. Hun forsøger alt for at finde en vej ud af sit liv og sin familie.

Rachel er en velbegavet pige der scorer høje karakterer og går videre på gymnasiet, selv om hendes liv er gennemsyret af sex, stofmisbrug, alkohol og fattigdom. Hun prøver at leve sit eget liv gennem punkmusik og skæren i sig selv, sammen med andre utilpassede og ulykkelige unge, men det lykkes ikke helt. Hun oplever alt det som intet menneske bør opleve. Hun når bunden, vender om og begynder den langsomme opstigning til overfladen igen.

Ned i akvariet og op igen er en selvbiografisk roman. Bogen syntes jeg starter med en skæv kombination af tragedie og et sprog som jeg ikke helt kan forlige mig med, og afløses af et skrækkeligt og sørgeligt portræt af den unge piges liv.

Selv på trods af det uhyggelige indhold ligger bogen på det jævne i min tabel. Den fængede bare ikke.

Boganmeldelse af Kirsten Høier