Odysséen
af Homer
Oversat af Otto Steen Due
Indlæst af Otto Steen Due
Spilletid: 885 min.
(Aarhus Universitetsforlag)

Helten Odysseus kommer på sin hjemrejse fra Troja ud for en række fantastiske eventyr.  Han bliver bl.a. sammen med sine mænd taget til fange af kyklopen Polyfem, som Odysseus blinder og derved lægger sig alvorligt ud med hans far, havguden Poseidon. Han mister alle sine skibe og hen ad vejen også alle sine mænd, han bliver troldkvinden Kirkes elsker, rejser til underverdenen Hades for at søge råd om hvordan han skal bære sig ad med at komme hjem, og efter at have udstået utallige andre farer ender han ene mand som fange hos den underskønne nymfe Kalypso. På Zeus’ opfordring lader hun ham til sidst rejse af sted og Athene forsøger at få ham hjem, uden at Poseidon opdager det.

På Odysseus’ hjemø Ithaka er hans søn Telemachos i mellemtiden blevet en voksen ung mand. Odysseus’ hustru Penelopeia belejres af en skare af hærgende bejlere, der æder dem ud af huset og stræber Telemachos efter livet. Efter endnu flere forsinkelser og forviklinger vender Odysseus hjem i forklædning, afslører sin identitet overfor sin søn og sammen planlægger og gennemfører de et storstilet blodbad på de voldgæstende bejlere. Athene får de dræbte bejleres familier til at opgive alle tanker om hævn og historien ender lykkeligt for Odysseus og hans familie.

Som det også var tilfældet med Iliaden har jeg valgt at forholde mig til denne lydbog i princippet som til en hvilket som helst anden lydbog, uanset at værket som sådan har en noget anderledes tilblivelseshistorie end moderne fortællinger og i øvrigt er en klassiker i helt sin egen kategori.

Hvor Iliaden godt kunne være noget langtrukken med sine mange udpenslede kampscener, er Odysséen en helt anderledes sprudlende og fantastisk fortælling. Det er helt enkelt en god historie (om end ikke lige realistisk hele vejen igennem) som går rent ind. Den er fyldt med saft og kraft, og der er rigeligt med både slagsmål og intriger, sex og vold.

Oversættelsen/gendigtningen er i lighed med Iliaden fremragende foretaget og oplæsningen er en stor oplevelse at lytte til. På trods af verseformens begrænsninger er det et letflydende og mundret sprog, smukt og rytmisk og med megen sans for ordenes lydlige kvaliteter. 

I modsætning til Iliaden, som krævede lidt ekstra tålmodighed for at give det fulde udbytte fra sig, er Odysséen let at gå til. Den er simpelthen spændende og underholdende hele vejen igennem. En sidegevinst er, at man kommer meget tæt på dagligdagen og levevilkårene dengang. Det er ganske enkelt interessant.

Min væsentligste indvending mod Odysséen er de lange tracks, som gør den mindre brugervenlig og bøvlet at navigere i. 

Jeg kan kun opfordre til at man glemmer den modvilje, man eventuelt har erhvervet sig i sin skoletid, og kaster sig over Odysséen i denne lydbogsversion. Fortællingen udspringer af en mundtlig tradition og bør så ganske klart høres, ikke læses. 

Lydbogsanmeldelse af Tine Demandt