Opgøret
af Eli Gottlieb
Oversat af Jesper Klint Kistorp
(Hr. Ferdinand)



Livet for de to barndomsvenner Nick og Rob er faldet meget forskelligt ud. Mens Rob er flyttet til New York og har skabt sig en karriere som berømt forfatter, er Nick blevet i deres fælles fødeby Monarch hvor han har stiftet familie og giftet sig.


Det hører til sjældenhederne at Rob kommer til Monarch for at besøge sine gamle venner, men når han gør, slår han altid et smut forbi det lokale værtshus som er vennekredsens andet hjem og stedet hvor de hygger og mindes gamle dage.

Noget uventet dukker Rob op på værtshuset en aften uden i forvejen at have meldt sin ankomst. Han hyldes som den lokale helt der har gjort international karriere, og han hygger sig og drikker i rolig stil. Alt er som det plejer når Rob er i Monarch.

Dagen efter kan man læse i avisen og se på landets tv kanaler, at Rob er eftersøgt for mordet på sin kæreste. Han skulle angiveligt have myrdet hende lige inden ankomsten til Monarch. Det varer ikke længe før Rob selv findes død og hans selvmord offentliggøres.

Byen overstrømmes af journalister, som alle vil have en kommentar fra venner og bekendte. Den eneste som ikke udtaler sig er Nick, der ligeledes har svært ved at drøfte vennens pludselige død med sin kone. Robs død tager hårdt på Nick. Hårdere end hvad Nicks kone finder rimeligt.

I Opgøret fortæller Nick os historien om hvad der skete i tiden op til Robs ankomst til Monarch og i tiden efter hans død. Vi hører hvordan deres venskab var da de var børn og hvordan det ændrede sig gennem årene til et geografisk mere fjernt venskab, men i ånden måske tættere år for år. Et venskab hvor man er parat til at ofre alt for den anden.

Opgøret er en stor fortælling i en beskeden indpakning, og det er ikke før man har læst bogen til ende at man til fulde bliver ramt af dens dybde. Undervejs kunne jeg ikke lade være med at drage paralleller til Hemmingways Mus og mænd, som i lige så høj grad som Opgøret handler om et venskab af den aller smukkeste slags, og som Mus og mænd ramte også Opgøret mig lige i hjertekulen.

Boganmeldelse af Lisbeth Høier Harpsøe