Ridderen med de korslagte ben
af Candace Robb
Oversat af Ole Lindegård Henriksen
(Hovedland)



Ridderen med de korslagte ben er en krimi, hvis handling er henlagt til 1300-tallets York. Biskoppen af Winchester er på besøg, men er tæt på at blive dræbt af en faldende sten, da han inspicerer det igangværende byggeri af York Minster. Få dage senere udbryder der brand i hans byhus. Branden er påsat, og i husets kælder finder man liget af en ung kvinde.

Er det et sammenfald af uheld, eller er nogen ude på at få ram på biskoppen? Den tidligere officer i de walisiske bueskytter, Owen Archer, bliver sat til at rede trådene ud.

Umiddelbart lyder det jo som et fint udgangspunkt for en krimi, hvor man også kan blive klogere på engelsk middelalder. Desværre taber forfatteren det hele på gulvet. Handlingen tager aldrig fart eller engagerer læseren, persontegningerne er forudsigelige og primitive, og dialogen sine steder tåkrummende.

Oversættelsen imponerer heller ikke og i det hele taget er det lidt anstrengende at kæmpe sig igennem værket. Synd nok, for intentionerne fejler ikke noget, det lykkes bare ikke at realisere dem.

Boganmeldelse af Ole Klaumann