Tyskerne i Normandiet
af Richard Hargreaves
Oversat af Morten W. Larsen
(Diorama)



Den britiske journalist Richard Hargreaves samlede i mange år materiale til en stort anlagt bog om den tyske Wehrmacht’s historie under det tredje rige.


Han skrinlagde dog projektet omkring 2001 da det gik op for ham, at intet forlag formentlig ville antage et 4-5 binds værk om emnet. I stedet valgte han at bryde materialet op i mindre værk om enkelte slag, og Tyskerne i Normandiet, der første gang udkom i Storbritannien i 2006, er et af resultaterne.

Bogen omhandler de allieredes invasion i Normandiet i 1944. Emnet er grundigt behandlet mange gange før, og Hargreaves tilfører da (så vidt jeg kan bedømme) heller ikke nogen væsentlige nyheder.

Bogen adskiller sig dog fra andre værker om emnet ved, at forfatteren udelukkende beskæftiger sig med det ud fra en tysk synsvinkel. Samtidig anvender han mange beretninger fra øjenvidner, spændende fra menige til generaler, hvilket giver mange gode detaljer og en øget følelse af nærvær med begivenhederne.

Bogen er velskrevet og –disponeret med en god fremdrift. I de mange sceneskift kan det dog knibe lidt med at holde styr på enheder og personer, men det karakteriserer de fleste bøger af denne type, og for den almindelige læser forstyrres hovedbudskabet ikke væsentligt af, at man ikke lige har styr på en bestemt infanteridivisions aktuelle gøren og laden.

Personligt fandt jeg især den del af bogen interessant, der omhandler ”lommen” ved Falaise, hvor de allierede var tæt på at indeslutte betydelige tyske troppestyrker. Beskrivelserne af forholdene i lommen, kampene i dens omkreds og racet for at undslippe igennem den sidste, lille åbning vil nok tage pusten fra de fleste.

Bogen er godt oversat af Morten W. Larsen (der vist er identisk med bogens danske forlægger), der også har godt styr på de militære termer. Det er i øvrigt tidligere blevet fremhævet på denne hjemmeside i forbindelse med en anden udgivelse fra samme forlag.

Boganmeldelse af Ole Klaumann